1 00:00:00,237 --> 00:00:06,274 ♪ ♪ 2 00:00:06,764 --> 00:00:10,708 FATMEH: Salim został schwytany raz przez Jordańczyków. 3 00:00:10,763 --> 00:00:14,170 - I był z tego dumny. - Dlaczego? 4 00:00:14,274 --> 00:00:16,297 Ponieważ został zabrany z Khalilem. 5 00:00:17,924 --> 00:00:19,807 Jak dodał, było to wieczorem. 6 00:00:20,534 --> 00:00:22,236 Do obozu wjechał konwój jeepów 7 00:00:22,339 --> 00:00:26,117 i złapali Khalila najpierw, potem Salim. 8 00:00:26,221 --> 00:00:28,232 Następnie pobili Khalila. 9 00:00:28,752 --> 00:00:31,079 Zdjął buty i sprawił, że Salim przytrzymał mu stopy 10 00:00:31,182 --> 00:00:33,165 podczas gdy oni ich biczowali. 11 00:00:34,388 --> 00:00:35,757 I? 12 00:00:37,149 --> 00:00:38,639 SALIM: A potem następuje zmiana. 13 00:00:38,742 --> 00:00:40,867 ♪ ♪ 14 00:00:40,970 --> 00:00:43,053 Teraz mnie biją. 15 00:00:44,041 --> 00:00:46,075 Mój brat mnie trzyma. 16 00:00:46,978 --> 00:00:49,281 Nasze stopy nie są już stopami. 17 00:00:50,150 --> 00:00:51,836 Są nie do poznania. 18 00:00:51,939 --> 00:00:54,434 ♪ ♪ 19 00:00:54,538 --> 00:00:57,206 Powiedział, że przywróciłeś ich do zdrowia. 20 00:00:58,689 --> 00:01:00,982 Obmywałeś im stopy, czytałeś im. 21 00:01:01,085 --> 00:01:03,145 ♪ ♪ 22 00:01:03,549 --> 00:01:05,977 A potem kazałeś im zaplanować nowe ataki. 23 00:01:06,080 --> 00:01:09,655 ♪ ♪ 24 00:01:10,141 --> 00:01:11,445 [PUKA W OKNO] 25 00:01:11,548 --> 00:01:13,841 [mówi po arabsku] 26 00:01:13,944 --> 00:01:15,664 [piszczą hamulce] 27 00:01:15,767 --> 00:01:18,363 [DRZWI DOSTAWCY OTWARTE] 28 00:01:18,467 --> 00:01:23,797 ♪ ♪ 29 00:01:24,885 --> 00:01:26,430 [Brzęczenie prądu] 30 00:01:26,533 --> 00:01:34,625 ♪ ♪ 31 00:01:35,071 --> 00:01:43,002 ♪ ♪ 32 00:01:43,105 --> 00:01:51,067 ♪ ♪ 33 00:01:51,170 --> 00:01:58,695 ♪ ♪ 34 00:01:58,798 --> 00:02:00,450 [DRZWI DOSTAWCY ZAMYKAJĄ SIĘ] 35 00:02:00,553 --> 00:02:04,403 [OBROTY SILNIKA] 36 00:02:05,042 --> 00:02:06,626 Czekaj! Salmo! 37 00:02:06,729 --> 00:02:08,179 ♪ ♪ 38 00:02:08,282 --> 00:02:10,777 Czekaj! 39 00:02:11,167 --> 00:02:12,837 [jęki] 40 00:02:13,891 --> 00:02:16,043 [SPRĘŻYNY ŁÓŻKA Skrzypią] 41 00:02:16,720 --> 00:02:19,182 [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 42 00:02:20,285 --> 00:02:23,321 [Ćwierkanie ptaków] 43 00:02:33,815 --> 00:02:35,199 [jęki] 44 00:02:50,710 --> 00:02:53,746 [Zbliżanie się pojazdu] 45 00:03:01,675 --> 00:03:08,727 ♪ ♪ 46 00:03:09,509 --> 00:03:12,237 [piszczą hamulce] 47 00:03:12,340 --> 00:03:14,769 ♪ ♪ 48 00:03:14,872 --> 00:03:22,964 ♪ ♪ 49 00:03:24,187 --> 00:03:32,279 ♪ ♪ 50 00:03:32,928 --> 00:03:41,020 ♪ ♪ 51 00:03:41,703 --> 00:03:49,795 ♪ ♪ 52 00:03:50,444 --> 00:03:58,536 ♪ ♪ 53 00:03:59,254 --> 00:04:07,346 ♪ ♪ 54 00:04:08,028 --> 00:04:16,120 ♪ ♪ 55 00:04:16,901 --> 00:04:19,775 OK! Wszyscy z ciężarówki! Z ciężarówki! 56 00:04:19,841 --> 00:04:20,952 - Ruszaj się, ruszaj się! - Zostaw swoje rzeczy! 57 00:04:21,045 --> 00:04:23,045 Z ciężarówki! Kobiety, z tej strony! 58 00:04:23,224 --> 00:04:24,598 Wszyscy, pospieszcie się! 59 00:04:24,924 --> 00:04:27,264 HALLORAN: Cała biała szumowina z Zachodu, podążaj za mną! 60 00:04:27,367 --> 00:04:28,749 Nie mamy narkotyków. 61 00:04:28,852 --> 00:04:30,471 Żadnych obcych imion. 62 00:04:30,574 --> 00:04:32,529 Żadnych osobistych rozmów. 63 00:04:32,632 --> 00:04:36,309 I nigdy, przenigdy nie wchodź obszary o ograniczonym dostępie. 64 00:04:36,588 --> 00:04:37,783 Chcę dwie linijki. 65 00:04:37,897 --> 00:04:39,111 Patrząc na mnie, twarzą do mnie. 66 00:04:39,214 --> 00:04:41,307 Oczy na mnie. Wszyscy. 67 00:04:41,358 --> 00:04:43,802 Ty z tyłu, pospiesz się! 68 00:04:44,185 --> 00:04:45,996 To kapitan Tayeh w jeepie. 69 00:04:46,248 --> 00:04:48,560 Ustala zasady obozu. 70 00:04:48,813 --> 00:04:52,287 Jeśli złamiesz zasady, zostaniesz stracony. 71 00:04:52,390 --> 00:04:55,291 [STRZALE] 72 00:04:55,394 --> 00:05:02,489 ♪ ♪ 73 00:05:17,986 --> 00:05:20,806 RACHEL: Dlaczego Rossino był w Londynie ??? 74 00:05:20,909 --> 00:05:25,126 Kancelarie prawne, politechnika, synagoga, kilka domów. 75 00:05:25,229 --> 00:05:27,759 - Cele? - Nie wszyscy mogą być celami. 76 00:05:27,862 --> 00:05:29,784 Łączy ich coś jeszcze. 77 00:05:29,887 --> 00:05:31,471 Zgadnij co? 78 00:05:31,574 --> 00:05:33,665 Walkiria też wróciła do miasta. 79 00:05:33,768 --> 00:05:34,981 Nasza dobra przyjaciółka Helga... 80 00:05:35,180 --> 00:05:37,676 spotkała się wczoraj z Mesterbeinem. 81 00:05:37,780 --> 00:05:41,051 Ale wciąż nie ma wiadomości o Charliem. 82 00:05:41,154 --> 00:05:44,254 Przepraszam wszystkich. Wygląda jakbyśmy zostali 83 00:05:44,281 --> 00:05:47,734 w tym wilgotnym małym kraju trochę dłużej. 84 00:05:47,837 --> 00:05:51,713 Moi towarzysze, kim jesteśmy? 85 00:05:52,509 --> 00:05:53,689 Jesteśmy tymi bez imienia. 86 00:05:53,786 --> 00:05:55,362 - Ogień! - [STRZALE] 87 00:05:55,465 --> 00:05:57,700 Brak munduru. 88 00:05:58,401 --> 00:06:02,010 Jesteśmy pogrążoną w żałobie, oburzoną matką, 89 00:06:02,113 --> 00:06:04,811 i przyszliśmy tu, żeby zabrać wspomóc walkę naszego zmarłego ojca. 90 00:06:04,914 --> 00:06:06,803 Wstrzymać ogień! 91 00:06:06,906 --> 00:06:12,203 ♪ ♪ 92 00:06:12,550 --> 00:06:13,620 Towarzyszka Leila. 93 00:06:13,723 --> 00:06:15,274 Celuj! 94 00:06:15,377 --> 00:06:19,087 ♪ ♪ 95 00:06:19,191 --> 00:06:21,450 Kto cię nauczył tak strzelać? 96 00:06:21,553 --> 00:06:23,172 Dwóch po prawej! 97 00:06:23,275 --> 00:06:24,690 Ręce po lewej stronie! 98 00:06:24,793 --> 00:06:28,470 Strzelam dwiema rękami! 99 00:06:28,573 --> 00:06:30,361 - Dwie ręce. - Głośniej! 100 00:06:30,697 --> 00:06:32,180 [jęki] 101 00:06:32,255 --> 00:06:33,567 Dwie ręce! 102 00:06:33,915 --> 00:06:35,288 Dwie ręce! 103 00:06:35,596 --> 00:06:40,219 HALLORAN: Jesteśmy przebudzeni bojownik, który marnował zbyt długo 104 00:06:40,322 --> 00:06:45,112 on half-measures and now stoi z mieczem w dłoni. 105 00:06:45,215 --> 00:06:46,732 Ogień! 106 00:06:46,836 --> 00:06:49,095 - [STRZAŁ, WYBUCH] - Jesteśmy tobą. 107 00:06:49,198 --> 00:06:50,884 Jesteśmy mną. 108 00:06:50,987 --> 00:06:54,293 Jesteśmy ludźmi. 109 00:06:54,396 --> 00:06:58,207 Jesteś tu, żeby stać się bronią sprawy palestyńskiej. 110 00:06:58,310 --> 00:07:00,030 Towarzysz! 111 00:07:00,312 --> 00:07:02,831 - Ogień! - [POŻARY Rakiet, WYBUCH] 112 00:07:04,018 --> 00:07:06,510 Nie odpuścisz w cielesnych przyjemnościach. 113 00:07:06,613 --> 00:07:08,805 Nie będziesz zadawać pytań o operacjach 114 00:07:08,830 --> 00:07:10,786 które Cię nie dotyczą. 115 00:07:10,967 --> 00:07:13,935 Kapitan Tayeh trenuje żebyś był niczym. 116 00:07:14,038 --> 00:07:15,723 Nie potrzebować niczego. 117 00:07:15,827 --> 00:07:19,369 Jesteś tym, który przebija zbroję skorupa, która pęknie 118 00:07:19,472 --> 00:07:21,631 serce zachodniego prześladowcy. 119 00:07:21,734 --> 00:07:25,174 TRENER: Ta metoda daje jeden godzinę od momentu ustawienia. 120 00:07:25,277 --> 00:07:29,224 Musisz cofnąć rękę w ostatnim możliwym momencie. 121 00:07:29,327 --> 00:07:31,047 Są głupcy, którzy się tak ekscytują 122 00:07:31,072 --> 00:07:34,883 kiedy zapali się żarówka o tym zapominają. 123 00:07:35,064 --> 00:07:36,142 Ding. 124 00:07:36,246 --> 00:07:37,932 Thuck. 125 00:07:38,035 --> 00:07:39,281 Wysięgnik. 126 00:07:39,384 --> 00:07:47,476 ♪ ♪ 127 00:07:47,862 --> 00:07:50,487 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 128 00:07:50,590 --> 00:07:53,693 ♪ ♪ 129 00:07:54,066 --> 00:07:55,583 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 130 00:07:55,687 --> 00:07:59,538 ♪ ♪ 131 00:08:00,147 --> 00:08:02,205 RACHEL: Mesterbein's wpadł. 132 00:08:02,308 --> 00:08:09,629 ♪ ♪ 133 00:08:09,733 --> 00:08:16,852 ♪ ♪ 134 00:08:16,956 --> 00:08:23,804 ♪ ♪ 135 00:08:24,314 --> 00:08:27,011 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 136 00:08:27,114 --> 00:08:29,002 ♪ ♪ 137 00:08:29,106 --> 00:08:30,487 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 138 00:08:30,591 --> 00:08:32,816 [STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO] 139 00:08:32,919 --> 00:08:37,237 ♪ ♪ 140 00:08:37,490 --> 00:08:40,176 Powiedziałem ogień! 141 00:08:40,379 --> 00:08:42,469 ♪ ♪ 142 00:08:42,572 --> 00:08:46,147 [KRZYCZY] 143 00:08:46,251 --> 00:08:49,556 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 144 00:08:49,659 --> 00:08:51,041 Nie, nie, nie! 145 00:08:51,144 --> 00:08:52,594 Nie, nie, nie! Nie muszę strzelać. 146 00:08:52,619 --> 00:08:54,086 Nie muszę strzelać. ja nawet nie muszę... 147 00:08:54,167 --> 00:08:59,150 ♪ ♪ 148 00:08:59,750 --> 00:09:00,821 [chrząknięcie] 149 00:09:00,847 --> 00:09:01,920 [Tłum wzdycha] 150 00:09:01,945 --> 00:09:04,239 [Śmieje się] 151 00:09:05,515 --> 00:09:07,849 [chrząknięcie] 152 00:09:07,952 --> 00:09:09,740 ♪ ♪ 153 00:09:09,843 --> 00:09:11,629 Czy wszyscy oglądają? 154 00:09:12,169 --> 00:09:13,520 TŁUM: Tak. 155 00:09:13,623 --> 00:09:14,869 [chrząknięcie] 156 00:09:14,972 --> 00:09:16,455 [KRZYCZY] 157 00:09:16,559 --> 00:09:19,906 [BRAWA I BRAWA] 158 00:09:20,339 --> 00:09:22,598 [jęki] 159 00:09:22,701 --> 00:09:26,783 [dysza] 160 00:09:27,207 --> 00:09:29,180 [Śmieje się] 161 00:09:29,283 --> 00:09:31,407 [GRZECHOTKA SLAJDÓW] 162 00:09:31,835 --> 00:09:36,062 RACHEL: A więc Mesterbein pisze to, po czym wraca do Zurychu. 163 00:09:36,263 --> 00:09:39,351 To esej. Ale to bezsensowne. 164 00:09:39,407 --> 00:09:41,400 Bezsens wypełniony znaczeniem. 165 00:09:41,474 --> 00:09:43,532 Ale dla kogo jest on przeznaczony? 166 00:09:44,253 --> 00:09:46,619 Francuzi obserwowali odbiór w Lyonie. 167 00:09:47,730 --> 00:09:49,146 Pracownik fabryki. 168 00:09:49,249 --> 00:09:50,967 Od tego czasu się nie poruszyła. 169 00:09:51,071 --> 00:09:53,723 Nie ma jej na ich listach ani na naszych. 170 00:09:54,075 --> 00:09:56,233 A co z naszymi pozostałymi dwiema pięknościami? 171 00:09:56,336 --> 00:09:58,292 Rossino nadal jest w Wielkiej Brytanii, 172 00:09:58,395 --> 00:10:00,688 i wygląda jak Helga z nim zamieszkał. 173 00:10:00,791 --> 00:10:04,312 Czy to nie jest charakter pisma? znane panu, panie Schwilli? 174 00:10:05,685 --> 00:10:07,944 Mieszkanie Michela. 175 00:10:15,607 --> 00:10:18,467 Jeden do Niemiec, drugi do Francji. 176 00:10:18,948 --> 00:10:20,870 Kto tu się komunikuje? 177 00:10:21,165 --> 00:10:22,263 DANIEL: Mesterbeina, oczywiście. 178 00:10:22,288 --> 00:10:23,672 On to napisał. 179 00:10:23,775 --> 00:10:25,731 Kto to stworzył? 180 00:10:27,690 --> 00:10:29,862 Jeśli to są rozkazy... 181 00:10:30,131 --> 00:10:31,985 To dlaczego Rossino nie jest we Francji? 182 00:10:32,010 --> 00:10:33,392 Hmm. 183 00:10:33,495 --> 00:10:36,396 [KASZLANIE NA ODLEGŁOŚĆ] 184 00:10:36,499 --> 00:10:43,044 ♪ ♪ 185 00:10:43,148 --> 00:10:48,546 ♪ ♪ 186 00:10:48,998 --> 00:10:50,470 Zapomnij o tym. Wkurz się. 187 00:10:50,573 --> 00:10:53,102 ♪ ♪ 188 00:10:53,295 --> 00:10:56,197 HALLORAN: Robi się tu samotnie. 189 00:10:57,082 --> 00:10:58,847 Nie jestem samotny. 190 00:10:59,513 --> 00:11:01,231 Cóż, będziesz samotny. 191 00:11:01,334 --> 00:11:04,370 ♪ ♪ 192 00:11:04,676 --> 00:11:06,089 Hej. 193 00:11:07,908 --> 00:11:08,973 Jak naprawdę masz na imię, Leila? 194 00:11:08,999 --> 00:11:10,751 Przeczytaj zasady, towarzyszu Abdul. 195 00:11:10,813 --> 00:11:13,554 [Śmieje się] Ciii! 196 00:11:15,204 --> 00:11:16,285 Hej, słuchaj. 197 00:11:16,311 --> 00:11:20,348 Ja... ja, um... ja-ja po prostu potrzebuję czegoś, ok? 198 00:11:20,650 --> 00:11:22,335 Po prostu czegoś potrzebuję. 199 00:11:22,403 --> 00:11:24,426 Oni, cóż, oni nie... 200 00:11:24,622 --> 00:11:26,387 Nie wiedzą, co ze mną zrobić. 201 00:11:26,448 --> 00:11:27,830 [Śmieje się] 202 00:11:28,234 --> 00:11:33,196 Jestem tu bezużyteczny... i cóż, 203 00:11:33,221 --> 00:11:37,744 Na zewnątrz jestem zagrożeniem i, um... widzisz, 204 00:11:37,770 --> 00:11:40,011 Byłem tu... byłem tutaj 205 00:11:40,114 --> 00:11:43,150 Jestem tu dwa lata... dwa lata, 206 00:11:43,253 --> 00:11:49,562 i, um... słyszałem różne rzeczy i... i widziałem rzeczy. 207 00:11:49,665 --> 00:11:53,174 ♪ ♪ 208 00:11:53,277 --> 00:11:56,642 Zabiją mnie... lada dzień. 209 00:11:57,313 --> 00:12:00,903 To znaczy, ja... ja nie kiedykolwiek zjadłeś za dużo jedzenia. 210 00:12:01,006 --> 00:12:04,345 Ja nie... Ja nawet nie używam mydła 211 00:12:04,448 --> 00:12:06,370 na wypadek, gdybym kosztował ich za dużo. 212 00:12:06,473 --> 00:12:09,677 Hej, hej. Ciii. 213 00:12:09,781 --> 00:12:13,018 Radzisz sobie tutaj naprawdę dobrze i... i... 214 00:12:13,122 --> 00:12:14,740 i wkrótce odejdziesz. 215 00:12:14,843 --> 00:12:19,796 I spójrz, opracowałem mapę współrzędne tego miejsca, tak? 216 00:12:19,822 --> 00:12:22,460 A oni są, uch, uch... 217 00:12:25,494 --> 00:12:27,417 333... 218 00:12:27,471 --> 00:12:32,493 33/44/38,4 na północ. 219 00:12:32,596 --> 00:12:37,927 33/25/17 na wschód. 220 00:12:38,030 --> 00:12:39,638 I, hm, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 221 00:12:39,716 --> 00:12:40,863 Wszystko... Wszystko, co musisz zrobić, um... 222 00:12:40,966 --> 00:12:42,989 ty po prostu, uh... ty po prostu... 223 00:12:43,092 --> 00:12:45,855 po prostu upuść notatkę Ambasada USA, ok? 224 00:12:45,880 --> 00:12:51,865 A ty po prostu... po prostu mówisz ten, hm, ten Artur... 225 00:12:52,314 --> 00:12:56,422 Arthur A. Halloran, tak? 226 00:12:56,525 --> 00:13:01,518 On by... Chciałby... On by lubię wracać do domu i... 227 00:13:01,621 --> 00:13:05,197 i spłacić swój dług wobec społeczeństwa, dobrze? 228 00:13:05,300 --> 00:13:06,816 Dobra. 229 00:13:09,643 --> 00:13:13,314 Tak. Mój m... Moja mama by to zrobiła odwiedzi mnie w więzieniu, tak myślę. 230 00:13:13,839 --> 00:13:15,322 Myślę, że... ona by to zrobiła. Teraz słuchaj, słuchaj. 231 00:13:15,425 --> 00:13:18,291 Słuchaj, jej imię... jej imię... ma na imię Żaneta. 232 00:13:18,395 --> 00:13:19,730 Jakie jest twoje? To znaczy, jak masz na imię? 233 00:13:19,813 --> 00:13:21,768 - Dobra. Dobra. - To znaczy, powiedziałem ci, jak się nazywam. 234 00:13:21,871 --> 00:13:23,556 - Daj spokój, powiedziałem ci jak mam na imię. - Dobra. 235 00:13:23,661 --> 00:13:25,143 Jakie jest twoje... OK. Dobra. 236 00:13:25,247 --> 00:13:27,641 Dobra. Hej. 237 00:13:27,744 --> 00:13:28,991 Hej. 238 00:13:29,094 --> 00:13:30,340 Hej. 239 00:13:30,444 --> 00:13:31,555 Jest w porządku. Przepraszam. 240 00:13:31,658 --> 00:13:33,243 Poszedłem za daleko. Poszedłem za daleko. 241 00:13:33,347 --> 00:13:36,905 To było naprawdę, naprawdę wspaniała noc i, uch, um, 242 00:13:37,139 --> 00:13:40,027 uh, a-i ja... przepraszam i... 243 00:13:40,131 --> 00:13:41,782 Z tego co wiem, wysłali jesteś tu, żeby mnie przetestować. 244 00:13:41,807 --> 00:13:42,891 - Wysiadać. Wysiadać! - Nie. 245 00:13:42,916 --> 00:13:44,819 - Wyjdź, wyjdź. - Ciii! Ciii! 246 00:13:45,215 --> 00:13:46,734 Wysiadać. 247 00:13:47,184 --> 00:13:48,904 [Ciężko ODDYCHA] 248 00:13:49,007 --> 00:13:52,413 ♪ ♪ 249 00:14:10,578 --> 00:14:13,648 [Ćwierkanie ptaków] 250 00:14:28,569 --> 00:14:31,368 [KRUKI KOGUTA] 251 00:14:44,989 --> 00:14:48,295 [CHARLIE ciężko oddycha] 252 00:15:10,722 --> 00:15:12,745 [Szelest papieru] 253 00:15:24,041 --> 00:15:26,874 HALLORAN: Wiesz co kara za szpiegostwo wynosi? 254 00:15:27,011 --> 00:15:28,916 co? [Śmieje się] 255 00:15:29,044 --> 00:15:31,767 Och, teraz Tayeh mnie pokocha! 256 00:15:31,905 --> 00:15:33,726 ♪ ♪ 257 00:15:33,862 --> 00:15:36,459 Hej! Hej! Hej! Hej! Mamy szpiega! Mamy szpiega! 258 00:15:36,563 --> 00:15:39,159 - Trzymaj! - Mamy zdrajcę! 259 00:15:39,593 --> 00:15:42,050 HALLORAN: Widzisz, złapałem ją szpiegostwo, panie i panowie. 260 00:15:42,075 --> 00:15:43,926 Ona jest zdrajcą. 261 00:15:44,561 --> 00:15:45,974 Mówiłem ci, że jestem przydatny, stary. 262 00:15:45,999 --> 00:15:47,240 On kłamie. 263 00:15:47,308 --> 00:15:48,921 Poszedłem tam tylko, żeby go zgłosić. 264 00:15:48,949 --> 00:15:50,161 Wczoraj wieczorem próbował mnie naskoczyć. 265 00:15:50,210 --> 00:15:54,022 Och, bzdury Babilon, właśnie tam! 266 00:15:54,321 --> 00:15:56,405 Podeszła do mnie. 267 00:15:56,617 --> 00:15:57,789 - Dobra? - Ha! 268 00:15:57,892 --> 00:16:00,354 Więc powiedziałem jej zasady. 269 00:16:00,492 --> 00:16:02,548 Czy ktoś w to wierzy? 270 00:16:02,685 --> 00:16:06,658 Jakbym miał uwieść towarzysza Abdula? 271 00:16:06,785 --> 00:16:10,109 [ŚMIECH] 272 00:16:13,470 --> 00:16:15,542 [mówi po arabsku] 273 00:16:15,658 --> 00:16:18,795 ♪ ♪ 274 00:16:19,086 --> 00:16:20,243 - Hej. Czekać. - Tak. 275 00:16:20,269 --> 00:16:22,933 Czekaj, czekaj, czekaj! Czekać! Hej! Hej! 276 00:16:23,036 --> 00:16:26,018 Dlaczego miałbyś wkroczyć tam bez pozwolenia? 277 00:16:27,154 --> 00:16:29,870 Znasz karę za szpiegostwo to egzekucja. 278 00:16:29,938 --> 00:16:32,046 Tak, tak, tak! 279 00:16:32,272 --> 00:16:33,903 Towarzysz Abdul złamał prawo. 280 00:16:34,151 --> 00:16:36,423 Żadnych prywatnych rozmów. 281 00:16:36,893 --> 00:16:38,072 Jesteś kłamcą. 282 00:16:38,168 --> 00:16:39,414 [dysza] 283 00:16:39,506 --> 00:16:41,023 [Śmieje się] 284 00:16:41,184 --> 00:16:42,247 Arthurze A. Halloranie! 285 00:16:42,342 --> 00:16:43,521 [Przestaje się śmiać] 286 00:16:43,658 --> 00:16:46,289 ♪ ♪ 287 00:16:46,392 --> 00:16:48,747 To jego prawdziwe imię, prawda? 288 00:16:50,967 --> 00:16:53,226 Powiedział mi to wczoraj wieczorem. 289 00:16:54,357 --> 00:16:56,651 Poprosił, żebym udał się do ambasady 290 00:16:56,936 --> 00:16:59,148 i powiedzieć, że może nas zdradzić 291 00:16:59,960 --> 00:17:02,824 i żeby jego matka to zrobiła odwiedzić go w więzieniu. 292 00:17:04,328 --> 00:17:06,471 I ma na imię Janet. 293 00:17:06,609 --> 00:17:09,137 ♪ ♪ 294 00:17:09,382 --> 00:17:11,438 Skąd miałbym to wiedzieć, gdybym kłamał? 295 00:17:11,543 --> 00:17:13,045 ♪ ♪ 296 00:17:13,156 --> 00:17:15,424 [Mruczenie tłumu] 297 00:17:15,687 --> 00:17:20,241 ♪ ♪ 298 00:17:21,223 --> 00:17:22,909 [mówi po arabsku] 299 00:17:23,098 --> 00:17:27,970 ♪ ♪ 300 00:17:28,040 --> 00:17:29,759 och! och! och! 301 00:17:30,118 --> 00:17:33,202 Co? Co? Co? 302 00:17:33,836 --> 00:17:35,951 Chodź, stary! Pospiesz się! 303 00:17:36,518 --> 00:17:38,439 Ja tylko... ja tylko... 304 00:17:38,563 --> 00:17:40,654 Właśnie jej to powiedziałem żeby ją wypuściła. 305 00:17:40,683 --> 00:17:42,872 Tayeh, to... to wszystko, stary. 306 00:17:42,897 --> 00:17:44,523 Pospiesz się. 307 00:17:45,382 --> 00:17:47,069 Pospiesz się. 308 00:17:48,376 --> 00:17:49,522 Proszę. 309 00:17:49,548 --> 00:17:50,938 Proszę. 310 00:17:52,432 --> 00:17:53,587 [GAPS] 311 00:17:53,654 --> 00:17:55,072 Hej! 312 00:17:55,175 --> 00:17:58,076 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 313 00:17:58,179 --> 00:18:00,979 ♪ ♪ 314 00:18:01,438 --> 00:18:03,004 [STRZALE] 315 00:18:03,107 --> 00:18:08,741 ♪ ♪ 316 00:18:08,844 --> 00:18:10,630 [Pistolet klika pusty] 317 00:18:11,143 --> 00:18:12,471 [krzyczy po arabsku] 318 00:18:12,539 --> 00:18:14,815 [STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO] 319 00:18:15,260 --> 00:18:22,168 ♪ ♪ 320 00:18:23,087 --> 00:18:24,300 [Szelest papieru] 321 00:18:24,915 --> 00:18:27,141 Pakuj torbę, towarzyszu. 322 00:18:30,587 --> 00:18:34,661 [ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] 323 00:18:34,810 --> 00:18:37,275 [Mruczenie tłumu] 324 00:18:49,283 --> 00:18:50,726 Mamy coś. 325 00:18:50,863 --> 00:18:52,378 [KLASA W RĘCE] 326 00:18:52,924 --> 00:18:54,577 [Brzęk srebra] 327 00:18:54,975 --> 00:18:57,089 [Szelest papierów] 328 00:18:57,811 --> 00:19:01,170 Policzyliśmy, ile znaków w każdym zdaniu 329 00:19:01,271 --> 00:19:03,349 i zastosowałem to do kodu klucza ASCII. 330 00:19:03,598 --> 00:19:04,803 DANIEL: Masz całe słowa. 331 00:19:04,876 --> 00:19:06,556 „Défense” za francuską pocztówkę, 332 00:19:06,630 --> 00:19:08,513 „Vergiss” w przypadku języka niemieckiego. 333 00:19:08,616 --> 00:19:12,360 Co przekłada się na „obrona” i „zapomnij”. 334 00:19:12,673 --> 00:19:14,352 Postęp. 335 00:19:14,632 --> 00:19:16,322 Ale nadal są bez znaczenia. 336 00:19:16,403 --> 00:19:18,773 [KLIKANIE TELEKSERA] 337 00:19:18,994 --> 00:19:21,381 O co mu tu chodzi? 338 00:19:22,363 --> 00:19:24,825 Tu nie chodzi o zabijanie dla niego. 339 00:19:25,207 --> 00:19:26,817 Chodzi o przedstawienie. 340 00:19:27,324 --> 00:19:29,916 Przygotowują Charliego na coś. 341 00:19:30,115 --> 00:19:31,835 Po co? 342 00:19:32,032 --> 00:19:33,697 Marty? 343 00:19:44,020 --> 00:19:45,334 [RADIO KLIKA WŁĄCZONE] 344 00:19:45,437 --> 00:19:47,359 REPORTER: Ciała są nadal są liczone, 345 00:19:47,682 --> 00:19:49,442 ale izraelski dziennikarz 346 00:19:49,503 --> 00:19:52,552 uczestniczenie w konferencji w Lyon dzisiaj z rodziną 347 00:19:52,639 --> 00:19:54,122 Uważa się, że był to główny smoła... 348 00:19:54,165 --> 00:19:56,221 [RADIO WYŁĄCZA się] 349 00:19:59,861 --> 00:20:01,906 [wzdycha] 350 00:20:02,073 --> 00:20:05,384 Zapytaj Francuzów, czy była tam lalka z drutu. 351 00:20:06,059 --> 00:20:08,029 Jesteśmy głupcami! 352 00:20:09,553 --> 00:20:11,471 Khalil ma inną celę. 353 00:20:11,497 --> 00:20:14,225 A teraz, jeśli chcesz zwrotu na Twoją inwestycję... 354 00:20:14,362 --> 00:20:16,959 GAVRON: Więc to ja głupek, finansista. 355 00:20:17,200 --> 00:20:18,888 Martin Kurtz to talent! 356 00:20:18,935 --> 00:20:21,178 Jesteśmy coraz bliżej! 357 00:20:21,483 --> 00:20:24,217 Naprawdę myślisz o zbombardowaniu kilku obozów? 358 00:20:24,243 --> 00:20:25,690 zamierza go teraz zatrzymać? 359 00:20:25,715 --> 00:20:28,177 Bombardują nas, Marty! 360 00:20:32,628 --> 00:20:35,177 Charlie jest w Libanie. 361 00:20:35,658 --> 00:20:37,750 Ona jest wewnątrz. 362 00:20:37,824 --> 00:20:39,335 Gdzie? 363 00:20:40,649 --> 00:20:41,783 No cóż. 364 00:20:41,808 --> 00:20:44,296 Czy nie spodziewałby się odpowiedź na ten atak? 365 00:20:44,478 --> 00:20:48,110 A jeśli nie nadejdzie, to nie przyjdzie to budzi jego podejrzenia? 366 00:20:48,285 --> 00:20:50,499 Odpowiadam przed ludźmi, Marty. Nie ty. 367 00:20:50,576 --> 00:20:52,464 - Noe? To Gadi. D... - [KLIKNIĘCIA ODBIORCY] 368 00:20:57,899 --> 00:20:59,605 [Dumienie ODBIORNIKA] 369 00:21:01,766 --> 00:21:03,014 [trąbienie klaksonu] 370 00:21:03,091 --> 00:21:05,316 - [DZIECI krzyczą, śmieją się] - [DZWONEK ROWEROWY] 371 00:21:05,697 --> 00:21:09,475 [MÓWIENIE PO ARABSKU] 372 00:21:09,557 --> 00:21:10,804 [piszczą hamulce] 373 00:21:11,454 --> 00:21:13,815 [trąbi klaksonem] 374 00:21:14,201 --> 00:21:21,071 ♪ ♪ 375 00:21:21,175 --> 00:21:22,954 Ach, oui. 376 00:21:24,084 --> 00:21:25,897 Dziękuję. 377 00:21:26,070 --> 00:21:27,814 KAREEM: Salmo! 378 00:21:27,985 --> 00:21:33,248 ♪ ♪ 379 00:21:33,765 --> 00:21:35,973 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 380 00:21:37,155 --> 00:21:39,306 [KURTY PISTOLETU] 381 00:21:40,412 --> 00:21:42,638 [BRZĘK PULSU] 382 00:21:43,499 --> 00:21:46,149 [STRZALE] 383 00:21:48,266 --> 00:21:50,153 Shukran. 384 00:21:50,385 --> 00:21:52,780 - Jestem Kareem. - Leila. 385 00:21:52,848 --> 00:21:54,803 Tutaj możesz być Charliem. 386 00:21:54,888 --> 00:21:57,381 ♪ ♪ 387 00:21:57,645 --> 00:22:00,481 Zasadą obozu jest budowanie 388 00:22:00,506 --> 00:22:02,055 nie powinny mieć charakteru trwałego, 389 00:22:02,120 --> 00:22:04,616 na wypadek, gdybyśmy zapomnieli gdzie nasz prawdziwy dom jest. 390 00:22:04,988 --> 00:22:09,860 ♪ ♪ 391 00:22:10,099 --> 00:22:12,099 [ZASŁANY KURTYNY] 392 00:22:18,840 --> 00:22:21,168 [mówi po arabsku] 393 00:22:27,177 --> 00:22:29,118 [Grzechotanie pigułek] 394 00:22:30,008 --> 00:22:32,642 [MÓWIENIE PO ARABSKU] 395 00:22:37,504 --> 00:22:38,853 Shukran, Fatmeh. 396 00:22:38,878 --> 00:22:42,258 [mówi po arabsku] 397 00:22:48,740 --> 00:22:50,983 - Jesteś lekarzem? - Tak. 398 00:22:51,032 --> 00:22:53,185 Musimy być trochę wszystkiego tutaj. 399 00:22:53,393 --> 00:22:55,012 Siedzieć. 400 00:23:13,192 --> 00:23:16,678 Będziemy uczcić naszych poległych braci. 401 00:23:17,580 --> 00:23:20,495 BECKER: Sprawią, że poczujesz jakbyś należał, Charlie. 402 00:23:21,561 --> 00:23:23,652 Wstydzisz się, że ich oszukałeś. 403 00:23:23,804 --> 00:23:25,793 ♪ ♪ 404 00:23:25,896 --> 00:23:28,661 Może nawet się zdecydujesz powiedzieć im prawdę. 405 00:23:28,737 --> 00:23:33,484 Ale w drugiej chwili... zwrócą się przeciwko tobie. 406 00:23:34,712 --> 00:23:36,409 Torturować cię. 407 00:23:37,188 --> 00:23:38,957 Zabić cię. 408 00:23:39,997 --> 00:23:41,750 Czytałem Twoje listy do niego. 409 00:23:42,690 --> 00:23:45,616 [KOPERTA szeleści] 410 00:23:50,418 --> 00:23:52,205 Twój pamiętnik. 411 00:23:54,888 --> 00:23:56,800 [DZIENNIK DZIAŁA] 412 00:23:58,040 --> 00:24:00,312 Nie kochasz Salima. 413 00:24:01,368 --> 00:24:03,290 Kochasz jego śmierć. 414 00:24:08,171 --> 00:24:10,127 Teraz są tacy sami. 415 00:24:12,094 --> 00:24:13,755 Tak. 416 00:24:15,191 --> 00:24:17,090 Może. 417 00:24:18,378 --> 00:24:20,874 Ludzie w naszym świecie, Charlie, 418 00:24:21,220 --> 00:24:23,439 przyciągną cię... 419 00:24:24,364 --> 00:24:26,308 bo potrafisz kłamać. 420 00:24:28,111 --> 00:24:32,174 Bo masz śliczną biel twarz i czysty paszport. 421 00:24:35,410 --> 00:24:39,180 Przyprowadziłem cię tutaj, ponieważ Chcę, żebyś był prawdziwy. 422 00:24:43,631 --> 00:24:49,053 Jak on się miewał... kiedy widziałeś go ostatni raz? 423 00:24:50,443 --> 00:24:52,187 Proszę? 424 00:24:52,305 --> 00:24:54,598 ♪ ♪ 425 00:24:55,028 --> 00:24:56,658 Szczerze? 426 00:24:56,856 --> 00:24:58,581 Tak. 427 00:24:58,718 --> 00:25:04,386 ♪ ♪ 428 00:25:04,490 --> 00:25:06,285 Był bezbronny, 429 00:25:07,756 --> 00:25:09,753 i ledwo mógł się poruszać. 430 00:25:10,126 --> 00:25:11,561 Dlaczego? 431 00:25:11,894 --> 00:25:17,493 ♪ ♪ 432 00:25:17,652 --> 00:25:20,046 Och. [ODCZYSZCZA GARDŁO] Rozumiem. 433 00:25:20,324 --> 00:25:23,894 Ty i on spędziliście fantastyczną noc. 434 00:25:24,145 --> 00:25:25,986 Rozumiem. 435 00:25:27,515 --> 00:25:29,192 Rozumiem. 436 00:25:29,330 --> 00:25:37,422 ♪ ♪ 437 00:25:38,544 --> 00:25:40,094 [SNIFTY] 438 00:25:40,198 --> 00:25:48,228 ♪ ♪ 439 00:25:48,612 --> 00:25:50,490 Znaleźliśmy nową pocztówkę, Gadi. 440 00:25:52,593 --> 00:25:54,899 Dostaliśmy to z mieszkania Rossino. 441 00:25:55,546 --> 00:25:58,285 Wczoraj odebrał go ze skrytki pocztowej. 442 00:25:58,633 --> 00:26:00,384 A teraz Anglia. 443 00:26:02,102 --> 00:26:05,103 [OBIE MÓWIĄ PO ARABSKU] 444 00:26:05,312 --> 00:26:06,762 _ 445 00:26:07,518 --> 00:26:08,934 _ 446 00:26:09,559 --> 00:26:10,927 [Śmieje się] 447 00:26:11,197 --> 00:26:12,562 Co? Zatrzymywać się! 448 00:26:12,658 --> 00:26:13,999 Próbuję. 449 00:26:14,102 --> 00:26:15,484 Dobra. 450 00:26:15,559 --> 00:26:17,466 _ 451 00:26:17,540 --> 00:26:18,632 _ 452 00:26:18,685 --> 00:26:20,742 [mówi po arabsku] 453 00:26:22,058 --> 00:26:24,014 _ 454 00:26:25,794 --> 00:26:26,872 [ŚMIECH] 455 00:26:27,009 --> 00:26:28,425 [mówi po arabsku] 456 00:26:28,561 --> 00:26:30,382 - [MÓWI PO ARABSKIM] - [MÓWI PO ARABSKIM] 457 00:26:30,485 --> 00:26:32,914 Och, ty też uważasz mnie za zabawnego, prawda? 458 00:26:33,050 --> 00:26:34,258 Próbuję. 459 00:26:34,333 --> 00:26:36,154 Nie. Nie. 460 00:26:36,410 --> 00:26:38,376 Jesteś „armalat alshahid. 461 00:26:38,733 --> 00:26:40,520 Szanujemy to. 462 00:26:41,089 --> 00:26:42,406 Co... Co to jest? 463 00:26:42,454 --> 00:26:44,557 Hm, wdowa po męczenniku. 464 00:26:44,694 --> 00:26:46,886 - Oh. - W pewnym sensie my też. 465 00:26:47,142 --> 00:26:48,881 Yasir i ja. 466 00:26:50,408 --> 00:26:51,723 I cieszymy się, że przyszedłeś. 467 00:26:51,748 --> 00:26:53,810 Jak... Jak powiesz, um, 468 00:26:53,898 --> 00:26:55,662 „dobrze... powodzenia, najlepsze życzenia”? 469 00:26:55,866 --> 00:26:56,944 Bin na jeh. 470 00:26:56,980 --> 00:26:58,056 [mówi po arabsku] 471 00:26:58,155 --> 00:27:00,144 [ŚMIECH] 472 00:27:00,456 --> 00:27:02,824 Co? Kazałeś mi to powiedzieć! 473 00:27:02,849 --> 00:27:05,473 - Co właśnie powiedziałem? - Bin na jeh. 474 00:27:05,688 --> 00:27:07,406 - Co? - Nieee. 475 00:27:07,552 --> 00:27:10,150 To właśnie powiedziałem, na jah. 476 00:27:10,197 --> 00:27:12,422 - Nie. - Nieee. 477 00:27:13,429 --> 00:27:15,418 [ŚMIECH] 478 00:27:26,173 --> 00:27:29,209 [Szelest papieru] 479 00:27:35,286 --> 00:27:37,309 Cóż. 480 00:27:37,447 --> 00:27:39,905 Wszyscy wiemy, co to oznacza. 481 00:27:41,505 --> 00:27:45,519 [MÓWIENIE PO ARABSKU] 482 00:27:46,225 --> 00:27:48,653 [STRZAŁ] 483 00:27:48,789 --> 00:27:51,622 [TŁUM Śpiewa po arabsku, strzały] 484 00:27:51,935 --> 00:27:58,717 ♪ ♪ 485 00:27:58,820 --> 00:28:04,658 ♪ ♪ 486 00:28:04,800 --> 00:28:07,322 [trąbi klaksonem] 487 00:28:08,473 --> 00:28:16,565 ♪ ♪ 488 00:28:17,417 --> 00:28:25,509 ♪ ♪ 489 00:28:25,855 --> 00:28:33,716 ♪ ♪ 490 00:28:33,819 --> 00:28:35,720 Charlie! 491 00:28:36,074 --> 00:28:44,166 ♪ ♪ 492 00:28:46,213 --> 00:28:48,269 [KURTY PISTOLETU] 493 00:28:48,338 --> 00:28:51,037 [STRZALE] 494 00:28:51,336 --> 00:28:53,663 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 495 00:28:54,068 --> 00:28:55,369 _ 496 00:28:55,414 --> 00:28:56,626 CROWD: Salim! 497 00:28:56,715 --> 00:28:58,570 - Salim! - Salim! 498 00:28:58,814 --> 00:29:00,567 - Salim! - Salim! 499 00:29:00,826 --> 00:29:02,579 - Salim! - Salim! 500 00:29:02,642 --> 00:29:04,260 - Salim! - Salim! 501 00:29:04,383 --> 00:29:05,764 - Salim! - Salim! 502 00:29:05,949 --> 00:29:07,939 - Salim! - Salim! 503 00:29:08,143 --> 00:29:10,268 - Khalil! - Khalil! 504 00:29:10,371 --> 00:29:12,226 - Khalil! - Khalil! 505 00:29:12,280 --> 00:29:13,864 - Khalil! - Khalil! 506 00:29:13,940 --> 00:29:16,841 [Wszyscy skandują „KHALIL!”] 507 00:29:17,054 --> 00:29:22,688 ♪ ♪ 508 00:29:22,952 --> 00:29:24,219 Mara! 509 00:29:24,277 --> 00:29:26,873 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 510 00:29:27,010 --> 00:29:29,335 [KRZYCZY niewyraźnie] 511 00:29:29,406 --> 00:29:31,159 Maram, zejdź na dół! 512 00:29:31,249 --> 00:29:32,732 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 513 00:29:33,335 --> 00:29:34,804 nie mogę... 514 00:29:34,941 --> 00:29:37,809 [krzyczy niewyraźnie] 515 00:29:37,945 --> 00:29:39,294 ♪ ♪ 516 00:29:39,639 --> 00:29:41,453 [ZBLIŻENIE ODRZUTÓW] 517 00:29:41,571 --> 00:29:42,706 [EKSPLOZJA] 518 00:29:42,771 --> 00:29:45,064 [KRZYCZY] 519 00:29:45,202 --> 00:29:51,646 ♪ ♪ 520 00:29:51,783 --> 00:29:53,401 [EKSPLOZJA] 521 00:29:53,504 --> 00:30:00,185 ♪ ♪ 522 00:30:00,288 --> 00:30:06,057 ♪ ♪ 523 00:30:06,315 --> 00:30:08,319 [Trzaskają płomienie] 524 00:30:08,725 --> 00:30:15,542 ♪ ♪ 525 00:30:15,645 --> 00:30:17,633 MICHEL: Al Nakba. 526 00:30:17,771 --> 00:30:19,623 Al Nakba! Al Nakba! 527 00:30:19,687 --> 00:30:23,701 Al Nakba! Al Nakba! 528 00:30:24,015 --> 00:30:31,134 ♪ ♪ 529 00:30:31,270 --> 00:30:37,277 ♪ ♪ 530 00:30:51,310 --> 00:30:53,333 Pięć obozów. 531 00:30:56,618 --> 00:30:58,606 przykro mi. 532 00:31:06,477 --> 00:31:09,512 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie przez radio] 533 00:31:14,944 --> 00:31:17,305 [SKROPIENIE KREDĄ] 534 00:31:17,408 --> 00:31:20,578 ♪ ♪ 535 00:31:23,056 --> 00:31:27,003 Wojna o niepodległość, 1948. 536 00:31:27,260 --> 00:31:28,383 Jak to nazywają? 537 00:31:28,408 --> 00:31:29,654 „Katastrofa”. 538 00:31:29,747 --> 00:31:31,432 - Albo... - „Katastrofa”. 539 00:31:31,582 --> 00:31:34,956 ♪ ♪ 540 00:31:35,079 --> 00:31:38,552 - Kto to wszystko zaczął? - Brytyjczycy. 541 00:31:38,683 --> 00:31:41,060 Khalil nie atakuje ludzi. 542 00:31:41,566 --> 00:31:43,856 Atakuje pomysły. 543 00:31:44,037 --> 00:31:46,179 Teatr rzeczywistości. 544 00:31:47,060 --> 00:31:48,794 Potrzebuje uwagi ludzi 545 00:31:48,876 --> 00:31:50,494 ponieważ bez publiczność, nie ma nic. 546 00:31:50,596 --> 00:31:52,215 Khalil jest showmanem. 547 00:31:52,283 --> 00:31:54,195 Helga, Rossino. 548 00:31:54,283 --> 00:31:55,867 - Są w Anglii. - Tak. 549 00:31:56,031 --> 00:31:57,683 A co z Charliem? 550 00:31:57,799 --> 00:32:00,319 Brytyjka na brytyjskiej ziemi. 551 00:32:00,370 --> 00:32:02,255 Nie będzie mógł się oprzeć. 552 00:32:02,343 --> 00:32:05,243 Pozostałe pocztówki się zepsuły do dwóch słów, 553 00:32:05,400 --> 00:32:06,958 „Obrona” i „Zapomnij”. 554 00:32:06,987 --> 00:32:08,706 Obie ofiary były ideologami. 555 00:32:08,870 --> 00:32:13,054 Dziennikarz w Lyonie, Rosen, miał wygłosić przemówienie. 556 00:32:13,210 --> 00:32:15,335 „Ofensywa obronna”. 557 00:32:15,532 --> 00:32:17,185 "Obrona." 558 00:32:17,579 --> 00:32:18,817 Zły Godesberg. 559 00:32:18,867 --> 00:32:21,025 Wujek Fineberga, uczony... 560 00:32:21,101 --> 00:32:24,175 Pisał o Niemczech, o Holokauście. 561 00:32:24,220 --> 00:32:26,243 W-W-Jak nazywała się jego nowa książka? 562 00:32:26,508 --> 00:32:28,711 - „Vergiss Nicht.” - „Nigdy nie zapomnij”. 563 00:32:28,891 --> 00:32:32,399 ♪ ♪ 564 00:32:32,522 --> 00:32:34,207 PANNA BACH: A zatem, podsumowując. 565 00:32:34,563 --> 00:32:38,450 Po pierwsze, data... słowo „Katastrofa” daje namAl Nakbę. 566 00:32:38,644 --> 00:32:41,426 LITVAK: Z okazji rocznicy 15 maja. 567 00:32:41,979 --> 00:32:44,817 BECKER: Po drugie, lokalizacja... 568 00:32:45,127 --> 00:32:47,790 są Brytyjczycy odpowiedzialny za Al Nakbę. 569 00:32:48,779 --> 00:32:50,084 Brytania. 570 00:32:50,221 --> 00:32:54,303 ♪ ♪ 571 00:32:54,419 --> 00:32:56,604 Izraelczycy kontratakują. 572 00:32:57,579 --> 00:32:59,686 Bez odpowiedzi, 573 00:33:00,110 --> 00:33:02,743 jesteśmy tylko kilkoma Arabami w kurzu. 574 00:33:02,837 --> 00:33:05,036 ♪ ♪ 575 00:33:05,084 --> 00:33:06,922 Nie rozumiesz? 576 00:33:07,777 --> 00:33:10,668 Aby Palestyńczycy w ogóle istnieli, 577 00:33:11,356 --> 00:33:14,236 musimy podnieść świat za szyję. 578 00:33:15,085 --> 00:33:17,625 KURTZ: Po trzecie, cel... 579 00:33:17,856 --> 00:33:21,598 myślicieli, więc ranili nas głębiej. 580 00:33:22,210 --> 00:33:25,650 A kiedy oni kontratakują, ponownie zaatakujemy, 581 00:33:25,752 --> 00:33:28,618 i znowu, i znowu. 582 00:33:28,814 --> 00:33:30,889 ♪ ♪ 583 00:33:31,227 --> 00:33:32,536 Tak. 584 00:33:32,611 --> 00:33:36,708 RocznicaAl Nakby jest za trzy dni. 585 00:33:36,984 --> 00:33:39,168 Czekamy na jakieś wydarzenie 15-tego... 586 00:33:39,193 --> 00:33:41,284 wszystko, co może wiązać się z katastrofą, 587 00:33:41,309 --> 00:33:43,703 katastrofa, niepodległość, Al Nakba. 588 00:33:43,849 --> 00:33:45,400 Wszystko, co jest nawet blisko! 589 00:33:45,606 --> 00:33:49,190 ♪ ♪ 590 00:33:49,453 --> 00:33:52,252 Gadi, chcę, żebyś jeszcze raz spojrzał 591 00:33:52,278 --> 00:33:54,098 w miejscach odwiedzanych przez Rossino. 592 00:33:54,313 --> 00:34:00,068 ♪ ♪ 593 00:34:00,226 --> 00:34:05,151 ♪ ♪ 594 00:34:05,999 --> 00:34:08,502 BECKER: Jestem na Politechnice Wielkiego Londynu. 595 00:34:09,501 --> 00:34:11,443 Izraelski profesor prowadzi tutaj rozmowę 596 00:34:11,500 --> 00:34:13,769 w rocznicę Al Nakby. 597 00:34:14,360 --> 00:34:18,614 Pojawia się słowo „katastrofa”. tytuł jej wykładu. 598 00:34:21,158 --> 00:34:23,575 Dlaczego nie zrobić flashowania światło i syrena też? 599 00:34:23,601 --> 00:34:25,926 Och, baw się ładnie, Shimon. 600 00:34:26,466 --> 00:34:30,138 To nasza piłka, ale ich boisko. 601 00:34:36,554 --> 00:34:38,713 Nie mógł się doczekać do tego, wiesz, proszę pana. 602 00:34:38,869 --> 00:34:40,589 Niezmiernie. 603 00:34:43,498 --> 00:34:46,402 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 604 00:34:46,633 --> 00:34:48,217 Tędy, proszę pana. 605 00:34:49,341 --> 00:34:51,889 [DZWONKI TELEFONU] 606 00:34:59,356 --> 00:35:02,324 [Szelest papierów] 607 00:35:05,763 --> 00:35:07,691 Panie Rafale, 608 00:35:09,086 --> 00:35:10,207 Poznaj kapitana Meadowsa. 609 00:35:10,232 --> 00:35:12,904 Kapitanie Meadows, proszę przedstawić pana Raphaela. 610 00:35:13,586 --> 00:35:14,731 Z Tel Awiwu. 611 00:35:14,775 --> 00:35:16,831 Właściwie to zaszczyt, proszę pana. 612 00:35:17,313 --> 00:35:19,289 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 613 00:35:33,074 --> 00:35:34,320 Świetne wąsy. 614 00:35:34,396 --> 00:35:36,020 Hmm. 615 00:35:38,918 --> 00:35:41,380 [krzesła drapają podłogę] 616 00:35:48,503 --> 00:35:50,481 Znałem kiedyś Rafaela. 617 00:35:50,617 --> 00:35:53,608 Jakieś gówniane miasto na Wzgórzach Golan. 618 00:35:54,721 --> 00:35:57,453 Pewnie byłeś wtedy jeszcze dzieckiem. 619 00:35:57,705 --> 00:36:00,233 Bez wątpienia walcząc z Irgunem, 620 00:36:00,338 --> 00:36:01,989 jak twój głupek Gavron. 621 00:36:02,854 --> 00:36:05,856 [Brzęk Filiżanki] 622 00:36:13,330 --> 00:36:15,792 Anton Mester był. 623 00:36:15,902 --> 00:36:17,720 Mesterbeina. 624 00:36:18,461 --> 00:36:21,058 Prowadzi praktykę prawniczą poza Zurychem, 625 00:36:21,195 --> 00:36:23,147 z którego oferuje reprezentację 626 00:36:23,172 --> 00:36:26,608 raczej do różnych organizacje radykalne. 627 00:36:30,679 --> 00:36:31,891 Kim jest ta kobieta? 628 00:36:31,941 --> 00:36:34,174 Pani Astrid Berger, 629 00:36:34,423 --> 00:36:35,821 pseudonim Edda Schmidt. 630 00:36:35,846 --> 00:36:38,534 Obecnie chodzę przez Helgę Stern. 631 00:36:38,979 --> 00:36:42,295 Żadnego Mesterbeina na magicznym pudełku, Proszę pana, przepraszam, nawet nie jest to POI. 632 00:36:42,322 --> 00:36:44,041 Cóż, poszliśmy dalej, Meadows. 633 00:36:44,084 --> 00:36:48,434 Astrid Berger, Edda Schmidt, Helga Stern. 634 00:36:48,938 --> 00:36:50,947 Twoja ignorancja nie jest tutaj odzwierciedleniem 635 00:36:50,972 --> 00:36:53,738 na twoich doskonałych płytach wydziału, komandorze. 636 00:36:54,027 --> 00:36:55,375 Jeszcze niedawno, 637 00:36:55,418 --> 00:36:59,095 my też nie byliśmy tego świadomi Igraszki Mesterbeina. 638 00:36:59,197 --> 00:37:00,984 Co Cię oświeciło? 639 00:37:06,758 --> 00:37:08,308 Cóż, ten znam. 640 00:37:08,384 --> 00:37:10,107 To geniusz, który strzelił samobójcę 641 00:37:10,132 --> 00:37:12,571 na autostradzie w Monachium, tak? 642 00:37:13,008 --> 00:37:16,077 Ten sam rozdział, na który wskazaliśmy do ciebie na tym cholernym forum. 643 00:37:16,194 --> 00:37:19,017 I my też byliśmy bardzo wdzięczni. 644 00:37:19,380 --> 00:37:22,247 Ponieważ od tego czasu nasz źródła ujawniły 645 00:37:22,317 --> 00:37:27,074 że wszyscy ci gracze są częścią tej samej komórki. 646 00:37:27,177 --> 00:37:30,067 A teraz są wszyscy wakacje w Anglii, co? 647 00:37:31,010 --> 00:37:32,588 Hmm. 648 00:37:33,421 --> 00:37:37,353 Czy wiesz coś o Angielski ptak, Charmian Ross? 649 00:37:38,213 --> 00:37:40,843 Ona też była na tym forum. 650 00:37:40,946 --> 00:37:43,784 Ostatnio widziany podczas przechodzenia przez różne rodzaje dróg nieznanych granic 651 00:37:43,809 --> 00:37:46,365 w samochodzie nie różnią się do tego napędzanego 652 00:37:46,390 --> 00:37:48,953 tam twój wypieszczony arabski przyjaciel. 653 00:37:49,310 --> 00:37:52,278 Teraz mamy agentów Mossadu pełzając po całym Londynie. 654 00:37:52,304 --> 00:37:55,242 Cholerny zbieg okoliczności, nie sądzisz? 655 00:37:56,641 --> 00:37:58,574 - Hmm. - Mhm. 656 00:37:59,070 --> 00:38:03,153 MEADOWS: NRA w sprawie Berger, Stern, albo Schmidt, proszę pana. 657 00:38:03,248 --> 00:38:05,470 Na litość boską, Meadows. 658 00:38:06,111 --> 00:38:09,888 To zdjęcie zostało zrobione przez szczęśliwa szansa w Grecji. 659 00:38:10,026 --> 00:38:12,117 Och, na pewno jest w naszym systemie, proszę pana. 660 00:38:12,220 --> 00:38:13,546 Znamy ją także z forum. 661 00:38:13,591 --> 00:38:16,593 Jestem z ciebie dumny, Meadows. 662 00:38:16,775 --> 00:38:18,933 [Szelest papierów] 663 00:38:20,738 --> 00:38:23,375 Myślę, że pan Raphael i ja moglibyśmy to zrobić 664 00:38:23,400 --> 00:38:26,099 z powiewem angielskiego świeżego powietrza. 665 00:38:28,149 --> 00:38:31,725 Zdobądź to wszystko z tego krauta Ninny doktor Alexis, prawda? 666 00:38:31,815 --> 00:38:34,688 Powiedziano mi, że był to tzw najbardziej przychylny sojusznik. 667 00:38:34,744 --> 00:38:36,666 Och, tak? 668 00:38:36,691 --> 00:38:37,794 Śmieszny. 669 00:38:37,819 --> 00:38:41,259 Jedyny Izraelczyk, o którym mówił, że tak rozpatrywany był „Schulmann”. 670 00:38:41,771 --> 00:38:45,212 Miałem małego whippeta, nigdy nie złapałem tego imienia. 671 00:38:45,410 --> 00:38:48,089 Czy zna pan jakichś Schulmannów, panie Raphael? 672 00:38:50,844 --> 00:38:54,037 Widzisz, to jedna rzecz naszczać mi na nogę 673 00:38:54,063 --> 00:38:55,985 i powiedz mi, że pada deszcz. 674 00:38:56,048 --> 00:38:58,409 To coś zupełnie innego weź cholernie dobre gówno 675 00:38:58,437 --> 00:39:01,946 na mnie bez dzięki uprzejmości raportu pogodowego. 676 00:39:02,164 --> 00:39:03,983 ♪ ♪ 677 00:39:04,202 --> 00:39:05,584 Zejdź z tego. 678 00:39:05,667 --> 00:39:08,371 Operacja Mincemeat, wymyśliliśmy to. 679 00:39:08,583 --> 00:39:10,839 Znajdź zwłoki i wypchaj je z dezinformacją, 680 00:39:10,865 --> 00:39:13,664 zostaw to gdzieś na wroga, którego należy znaleźć. 681 00:39:13,834 --> 00:39:15,956 Mam jednak przeczucie, że jesteś mądry 682 00:39:15,981 --> 00:39:17,959 posunęli się o krok dalej. 683 00:39:18,080 --> 00:39:20,175 Żadnego martwego mięsa pod ręką więc odnajdziesz siebie 684 00:39:20,200 --> 00:39:21,886 trochę świeżego mięsa i bumf! 685 00:39:21,969 --> 00:39:24,340 Wysadź go w mercedesie. 686 00:39:24,736 --> 00:39:26,504 A teraz ugryźli. 687 00:39:27,177 --> 00:39:28,777 Założę się, że jesteś zachwycony do wołu 688 00:39:28,803 --> 00:39:30,582 ze sobą, prawda? 689 00:39:30,898 --> 00:39:32,044 Tak. 690 00:39:32,107 --> 00:39:34,333 Na moim biurku, Williams, proszę. 691 00:39:35,615 --> 00:39:38,523 [DRZWI OTWARTE] 692 00:39:38,824 --> 00:39:42,669 ♪ ♪ 693 00:39:43,320 --> 00:39:46,793 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 694 00:39:46,971 --> 00:39:52,099 ♪ ♪ 695 00:39:52,236 --> 00:39:53,719 jestem gotowy. 696 00:39:53,920 --> 00:39:55,737 ♪ ♪ 697 00:39:55,894 --> 00:39:57,749 Kiedykolwiek powiesz. 698 00:39:58,041 --> 00:40:06,038 ♪ ♪ 699 00:40:06,141 --> 00:40:13,767 ♪ ♪ 700 00:40:13,870 --> 00:40:20,498 ♪ ♪ 701 00:40:20,936 --> 00:40:22,790 PICTON: Wpuściliśmy ich? 702 00:40:25,074 --> 00:40:27,739 I niech zdetonują bombę. Tak. 703 00:40:27,850 --> 00:40:30,075 W moim cholernym kraju? 704 00:40:30,265 --> 00:40:35,225 Atak, który możesz kontrolować to lepszy niż ten, który przyznajesz. 705 00:40:35,376 --> 00:40:37,196 Kto powiedział, że się poddaliśmy? 706 00:40:37,515 --> 00:40:39,291 Irlandczycy. UVF. 707 00:40:39,316 --> 00:40:41,565 Każdy, kto spróbuje szczęścia. 708 00:40:42,732 --> 00:40:45,915 Otrzymasz pełny kredyt za każdy nasz sukces. 709 00:40:45,973 --> 00:40:47,794 Publiczne uznanie. 710 00:40:47,924 --> 00:40:50,041 Tak, i całe to gówno kiedy coś pójdzie nie tak. 711 00:40:50,514 --> 00:40:52,860 [Gdakanie kurczaków] 712 00:40:53,439 --> 00:40:55,124 No dalej, idź. Siekaj, siekaj, siekaj. 713 00:40:55,227 --> 00:40:58,297 siekaj, siekaj, siekaj, siekaj, siekaj! 714 00:41:02,437 --> 00:41:06,583 Czy wiesz, że w 47. 715 00:41:07,694 --> 00:41:10,137 kiedy byłem jeszcze juniorem, 716 00:41:11,373 --> 00:41:14,712 przyjęliśmy tego małego Izraelczyka cholera, żeby przesłuchać. 717 00:41:15,369 --> 00:41:18,258 To samo miasto na Wzgórzach Golan. 718 00:41:18,940 --> 00:41:23,883 Gang dzieciaków brał Widzisz, strzelam do moich ludzi. 719 00:41:24,604 --> 00:41:28,528 I byłem pewien, że to chłopiec był słabym ogniwem, 720 00:41:29,186 --> 00:41:31,909 na pewno wyrzuci nazwiska. 721 00:41:33,352 --> 00:41:36,819 Ale im mocniej naciskałem, im było ciszej. 722 00:41:37,949 --> 00:41:40,040 Prawie złamałem zakrwawioną rękę. 723 00:41:40,169 --> 00:41:42,293 Ale on nie szepnął ani słowa. 724 00:41:42,397 --> 00:41:44,656 Ani jednego imienia. 725 00:41:44,766 --> 00:41:47,727 Kiedy go puściłem, pomyślałem: 726 00:41:48,094 --> 00:41:51,939 „Boże, gdybym nie zrobił mały perkusista tutaj,” 727 00:41:52,171 --> 00:41:54,700 „gotowy do uderzenia w gong do następnej bitwy” 728 00:41:54,726 --> 00:41:57,738 „Oni znajdują dla niego, ja nie wiedzieć, co zrobiłem”. 729 00:42:00,385 --> 00:42:04,265 Połowa dzieciaków w tym mieście został Irgunem. 730 00:42:04,403 --> 00:42:06,636 Cholerni syjonistyczni bandyci. 731 00:42:07,832 --> 00:42:10,560 W następnym roku wkroczyli palestyńskiej wioski 732 00:42:10,585 --> 00:42:12,497 z Dajr Yassin. 733 00:42:13,299 --> 00:42:16,086 Najbardziej okrutna rzeź, jaką kiedykolwiek widziałem. 734 00:42:34,216 --> 00:42:37,075 [RADIOSTATYCZNE] 735 00:42:37,498 --> 00:42:39,824 Gadi miał rację, Marty. 736 00:42:40,001 --> 00:42:42,059 To profesor Minkel. 737 00:42:42,168 --> 00:42:44,866 Wszystkie lokalizacje Rossino należały do ​​niej. 738 00:42:44,990 --> 00:42:47,283 Każdy jest na jej trasie. 739 00:42:47,379 --> 00:42:49,066 Poszedł do biblioteki, którą ona odwiedza, 740 00:42:49,209 --> 00:42:51,097 kawiarni, w której udziela wywiadów. 741 00:42:51,201 --> 00:42:53,628 Szukają najlepszy moment na podejście. 742 00:42:59,368 --> 00:43:01,742 Czy ktoś ma aspirynę? 743 00:43:01,914 --> 00:43:04,949 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie przez radio] 744 00:43:06,821 --> 00:43:07,926 [Grzechotanie pigułek] 745 00:43:07,976 --> 00:43:09,519 [jęki] 746 00:43:16,447 --> 00:43:18,079 [ŁAŁKI] 747 00:43:22,793 --> 00:43:25,593 [PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI] 748 00:43:28,515 --> 00:43:34,992 ♪ ♪ 749 00:43:35,908 --> 00:43:38,856 LITVAK: [MÓWI PO HEBRAJSKIM] 750 00:43:39,434 --> 00:43:41,758 Kobieta pasująca do Charliego opis widziano podczas wejścia na pokład 751 00:43:41,783 --> 00:43:43,233 Lotnisko w Bejrucie dziś rano. 752 00:43:43,447 --> 00:43:45,517 Profesor przyjeżdża o godz jutro na uniwersytecie 753 00:43:45,542 --> 00:43:47,429 rozszerzyć zakres wykładu sala na wieczór. 754 00:43:47,582 --> 00:43:49,521 Kawałki wpadają na swoje miejsce. 755 00:43:49,624 --> 00:43:50,814 Jak wyglądała? 756 00:43:50,873 --> 00:43:52,412 Mówią, że mocne. 757 00:43:53,617 --> 00:43:55,258 KOBIETA W PA: British Airways ma przyjemność ogłosić 758 00:43:55,282 --> 00:43:58,954 przylot lotu 794 z Paryża. 759 00:43:59,129 --> 00:44:06,728 ♪ ♪ 760 00:44:08,188 --> 00:44:16,280 ♪ ♪ 761 00:44:17,468 --> 00:44:20,099 [KOBIETA NA PA MÓWI niewyraźnie] 762 00:44:20,202 --> 00:44:27,457 ♪ ♪ 763 00:44:27,593 --> 00:44:34,342 ♪ ♪ 764 00:44:34,445 --> 00:44:40,720 ♪ ♪ 765 00:44:40,857 --> 00:44:43,223 To zabawne. 766 00:44:43,429 --> 00:44:45,148 Nie było mnie tylko miesiąc... 767 00:44:45,279 --> 00:44:47,876 ♪ ♪ 768 00:44:47,979 --> 00:44:50,238 A mimo to mam wrażenie, że to zrobiłem nigdy w życiu tu nie byłem. 769 00:44:50,449 --> 00:44:52,848 ♪ ♪ 770 00:44:53,027 --> 00:44:55,016 HELGA: Imogen Baastrup? 771 00:44:57,860 --> 00:44:59,812 Jeśli jesteś teraz Afrykanerem, Charlie, 772 00:44:59,838 --> 00:45:01,760 musisz być kompletnym faszystą. 773 00:45:01,877 --> 00:45:03,512 [chichocze] 774 00:45:05,231 --> 00:45:08,132 Słyszałem, że byłeś wspaniały, wiesz. 775 00:45:08,270 --> 00:45:10,629 Nawet Tayeh był pod wrażeniem. 776 00:45:10,861 --> 00:45:13,897 [PADA DESZCZ] 777 00:45:16,383 --> 00:45:18,021 Spotkałeś go? 778 00:45:19,602 --> 00:45:21,204 Khalil? 779 00:45:25,536 --> 00:45:27,420 Nikt go nie spotyka. 780 00:45:28,181 --> 00:45:31,183 Tylko Tayeh... i jego rodzina. 781 00:45:35,773 --> 00:45:37,088 [grzmoty] 782 00:45:37,210 --> 00:45:39,913 Dlaczego nie przyjdziesz łóżko z Mario i mną. 783 00:45:42,731 --> 00:45:45,895 Musisz się zrelaksować, żeby móc śpij dobrze na jutro. 784 00:45:45,921 --> 00:45:47,775 Mówisz jak moja mama. 785 00:45:49,006 --> 00:45:51,602 Nie lubisz swojej matki, Charlie? 786 00:45:51,679 --> 00:45:54,481 Um, cóż, to bardziej ona to nie jest dla mnie zbyt miłe, 787 00:45:54,506 --> 00:45:56,105 szczerze mówiąc. 788 00:45:57,267 --> 00:45:58,717 Jestem zmęczony, Helgo. 789 00:45:59,647 --> 00:46:01,797 Potem wysadzimy ich wszystkich w powietrze. 790 00:46:01,979 --> 00:46:04,239 Ci Anglicy, których tak nienawidzisz. 791 00:46:04,342 --> 00:46:05,623 Tak? 792 00:46:05,778 --> 00:46:07,768 Dlaczego nie? 793 00:46:09,776 --> 00:46:12,827 Jak myślisz, dlaczego przywieźliśmy jesteś tu z powrotem, Charlie? 794 00:46:17,978 --> 00:46:19,530 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 795 00:46:26,161 --> 00:46:28,004 Wydawała się w porządku. 796 00:46:28,717 --> 00:46:30,358 Właściwie wyglądała uroczo. 797 00:46:30,478 --> 00:46:32,501 Myślę, że odgrywa jakąś postać. 798 00:46:40,016 --> 00:46:42,745 Ona nic nie mówi, bo nie ma nic do powiedzenia. 799 00:46:44,097 --> 00:46:46,245 [HELGA jęczy] 800 00:46:46,382 --> 00:46:54,474 ♪ ♪ 801 00:46:55,008 --> 00:47:03,100 ♪ ♪ 802 00:47:05,552 --> 00:47:13,644 ♪ ♪ 803 00:47:15,171 --> 00:47:23,263 ♪ ♪ 804 00:47:24,756 --> 00:47:32,848 ♪ ♪ 805 00:47:33,937 --> 00:47:34,999 ♪ ♪ 806 00:47:35,074 --> 00:47:36,658 RACHEL: Minkel już jedzie. 807 00:47:36,757 --> 00:47:40,062 [DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ] 808 00:47:40,261 --> 00:47:42,080 [DRZWI DOSTAWCY ZAMYKAJĄ SIĘ] 809 00:47:47,031 --> 00:47:51,923 [MUZYKA POP ODTWARZANA W RADIU] 810 00:47:52,026 --> 00:47:54,068 ♪ Wszystko czym jestem ♪ 811 00:47:54,213 --> 00:47:56,169 ♪ Wszystko co mam ♪ 812 00:47:56,333 --> 00:47:58,018 ♪ Wszystko o mnie ♪ 813 00:47:58,270 --> 00:48:02,462 ♪ ♪ 814 00:48:02,705 --> 00:48:04,431 - Napoje? - Ach, tak. 815 00:48:04,486 --> 00:48:06,172 Dostanę je. 816 00:48:06,424 --> 00:48:12,328 ♪ ♪ 817 00:48:12,554 --> 00:48:14,842 To będzie 1,10 funta. 818 00:48:15,172 --> 00:48:19,862 ♪ ♪ 819 00:48:20,052 --> 00:48:22,177 Poproszę dwie colę. 820 00:48:22,334 --> 00:48:30,426 ♪ ♪ 821 00:48:31,306 --> 00:48:39,398 ♪ ♪ 822 00:48:41,235 --> 00:48:43,086 Oto twoja kawa. 823 00:48:43,441 --> 00:48:45,025 BECKER: I szklankę wody, proszę. 824 00:48:45,217 --> 00:48:51,965 ♪ ♪ 825 00:48:52,116 --> 00:48:57,885 ♪ ♪ 826 00:48:57,974 --> 00:48:59,694 Dziękuję. 827 00:48:59,817 --> 00:49:07,909 ♪ ♪ 828 00:49:09,618 --> 00:49:17,710 ♪ ♪ 829 00:49:19,042 --> 00:49:21,638 - Dziękuję. - Dzięki. 830 00:49:21,741 --> 00:49:22,887 Do zobaczenia. Do zobaczenia. 831 00:49:22,930 --> 00:49:25,596 MINKEL: Obydwa narody są ranne. 832 00:49:26,736 --> 00:49:29,652 I oba narody zostały ranne. 833 00:49:30,104 --> 00:49:35,536 Jestem tu, żeby powiedzieć, że to tylko poprzez akceptację własnych błędów 834 00:49:35,681 --> 00:49:38,751 abyśmy mogli przebaczyć te winy w... 835 00:49:38,893 --> 00:49:40,714 Jak to jest? Czy mnie słyszysz? 836 00:49:40,973 --> 00:49:42,793 Tak, dobrze cię słyszę. 837 00:49:42,934 --> 00:49:45,906 ♪ ♪ 838 00:49:46,402 --> 00:49:48,257 - Teraz. - Nie. 839 00:49:48,360 --> 00:49:50,456 Powiedz mi, że znasz tę panią. 840 00:49:50,670 --> 00:49:53,286 [szyderstwo] Nikt nas nie słyszy. 841 00:49:53,389 --> 00:49:55,581 ♪ ♪ 842 00:49:55,717 --> 00:49:57,841 Chyba znam tę panią. 843 00:49:57,979 --> 00:50:00,744 Naprawdę? Która pani? 844 00:50:07,800 --> 00:50:10,295 Profesor Minkel? 845 00:50:10,399 --> 00:50:12,084 Ja... bardzo mi przykro, że cię niepokoję. 846 00:50:12,221 --> 00:50:13,738 Nazywam się Imogen Baastrup. 847 00:50:13,774 --> 00:50:17,079 Jestem absolwentką nauk społecznych z Uniwersytetu w Durbanie. 848 00:50:17,284 --> 00:50:19,104 Miałem szczęście, że trafiłem twój zeszłoroczny wykład 849 00:50:19,207 --> 00:50:22,344 w sprawie praw mniejszości rasowych zdeterminowanych społeczeństw. 850 00:50:22,387 --> 00:50:23,599 Tak czy inaczej, bardzo mi przykro. 851 00:50:23,625 --> 00:50:25,355 Zastanawiałem się, czy ja mógłby uścisnąć ci dłoń? 852 00:50:25,672 --> 00:50:27,412 Profesor Minkel jest w pobliżu żeby mieć coś do jedzenia. 853 00:50:27,510 --> 00:50:28,892 Jest w porządku. 854 00:50:28,996 --> 00:50:31,120 Bardzo dziękuję! Jak długo zostajesz tu na? 855 00:50:31,223 --> 00:50:33,246 Tylko na jeden wieczór, na wykład. 856 00:50:33,301 --> 00:50:34,545 I musisz przyjść. 857 00:50:34,570 --> 00:50:36,790 Ach, nie, bardzo mi przykro nie mogę dzisiaj wieczorem. 858 00:50:36,851 --> 00:50:38,605 Właściwie to odwiedzam mojego kuzyna. 859 00:50:38,725 --> 00:50:39,913 Imogen! 860 00:50:40,031 --> 00:50:41,818 Alessio, spójrz! 861 00:50:41,888 --> 00:50:44,316 Takim profesorem byłem opowiadam ci o Izraelu. 862 00:50:44,341 --> 00:50:45,466 Jak się masz. 863 00:50:45,491 --> 00:50:46,586 Jest podekscytowany spotkaniem z tobą, 864 00:50:46,611 --> 00:50:48,368 nawet jeśli tak nie wygląda. Oboje jesteśmy. 865 00:50:48,393 --> 00:50:51,167 Nie przestałem mówić o tobie przez rok. 866 00:50:51,271 --> 00:50:53,462 Tak czy inaczej, naprawdę mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem 867 00:50:53,532 --> 00:50:55,406 - idzie znakomicie. - Dziękuję. 868 00:50:55,431 --> 00:50:56,522 I to był zaszczyt cię poznać. 869 00:50:56,547 --> 00:50:58,265 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 870 00:50:58,291 --> 00:50:59,922 - Do widzenia. - Do widzenia! 871 00:51:00,990 --> 00:51:02,811 Teczka. Do audytorium. 872 00:51:02,948 --> 00:51:06,805 ♪ ♪ 873 00:51:08,415 --> 00:51:09,561 Bomba? 874 00:51:09,632 --> 00:51:11,350 Niejasny. 875 00:51:11,453 --> 00:51:12,666 ♪ ♪ 876 00:51:12,803 --> 00:51:15,670 [MÓWI NIESŁUCHNIE] 877 00:51:15,807 --> 00:51:23,095 ♪ ♪ 878 00:51:23,232 --> 00:51:27,483 [Uczniowie rozmawiają niewyraźnie] 879 00:51:27,586 --> 00:51:28,664 Czy ewakuujemy się? 880 00:51:28,689 --> 00:51:29,902 KURTZ: Nie! 881 00:51:29,955 --> 00:51:31,032 Gadiego? 882 00:51:31,057 --> 00:51:32,512 Mamy to poza zasięgiem. 883 00:51:32,648 --> 00:51:34,166 ♪ ♪ 884 00:51:34,302 --> 00:51:37,101 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 885 00:51:37,171 --> 00:51:41,562 ♪ ♪ 886 00:51:42,572 --> 00:51:44,054 To światło. 887 00:51:44,439 --> 00:51:51,074 ♪ ♪ 888 00:51:51,211 --> 00:51:57,082 ♪ ♪ 889 00:51:57,219 --> 00:51:59,073 Mamy jasność. 890 00:51:59,210 --> 00:52:01,351 To był przełącznik. 891 00:52:02,031 --> 00:52:04,325 Wróci dziś wieczorem. 892 00:52:04,576 --> 00:52:07,105 - Jesteśmy zamknięci. - Zwróć sprawę. 893 00:52:07,209 --> 00:52:08,848 To będzie miało większy wpływ. 894 00:52:08,916 --> 00:52:11,411 Na głównym wydarzeniu. 895 00:52:11,670 --> 00:52:14,031 Khalil buduje narrację. 896 00:52:14,164 --> 00:52:15,780 LITVAK: Rozstają się, Marty! 897 00:52:15,805 --> 00:52:18,166 Rozstają się! Musimy ich naśladować! 898 00:52:18,380 --> 00:52:20,529 Nie. Ona wróci. 899 00:52:20,769 --> 00:52:22,395 To szaleństwo. Skąd wiesz? 900 00:52:22,420 --> 00:52:24,788 Bo ja bym tak zrobił. 901 00:52:25,806 --> 00:52:27,660 Tracimy je, ponieważ jesteś zdzirą! 902 00:52:27,714 --> 00:52:29,627 Puściliśmy ją! 903 00:52:30,280 --> 00:52:31,468 Marty! 904 00:52:31,522 --> 00:52:34,928 Będzie używał wycięć, przeciągania nas przez połowę kraju. 905 00:52:35,404 --> 00:52:38,491 Myślisz, że zespół nadzoru przetrwa to niezauważone? 906 00:52:39,136 --> 00:52:40,755 Marty? 907 00:52:40,858 --> 00:52:44,873 ♪ ♪ 908 00:52:44,976 --> 00:52:46,459 Nie podążamy. 909 00:52:46,595 --> 00:52:47,657 ♪ ♪ 910 00:52:47,777 --> 00:52:49,259 [RZUCA ODBIORNIK] 911 00:52:49,397 --> 00:52:50,711 DANIEL:Odwoływanie pościgu. 912 00:52:50,814 --> 00:52:51,993 Odwołanie pościgu. 913 00:52:52,131 --> 00:52:53,647 Wróć do bazy. 914 00:52:53,785 --> 00:52:57,258 [piszczą hamulce] 915 00:53:01,040 --> 00:53:04,886 [DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ] 916 00:53:04,989 --> 00:53:07,424 Nie było żadnej wiadomości paczkę papierosów. 917 00:53:07,533 --> 00:53:09,761 Brak kontaktu. 918 00:53:10,581 --> 00:53:12,566 Hmm. 919 00:53:15,066 --> 00:53:16,597 [ZMIEŃ KLIKNIĘCIA] 920 00:53:22,317 --> 00:53:25,149 Bransoletka na prawym nadgarstku? 921 00:53:25,381 --> 00:53:27,033 Nowy. Nitka. 922 00:53:27,210 --> 00:53:28,558 Nitka? 923 00:53:28,683 --> 00:53:30,469 Musiała zgubić coś prawdziwego. 924 00:53:30,606 --> 00:53:32,832 Postawiłeś to wszystko na kawałek sznurka? 925 00:53:34,802 --> 00:53:35,914 Było złoto i błękit. 926 00:53:35,939 --> 00:53:37,344 Pospiesz się! 927 00:53:38,321 --> 00:53:42,369 Żadna z pozostałych jego dziewcząt taka nie była w końcu przywieziono do Libanu. 928 00:53:42,553 --> 00:53:46,331 Tak jest z powodu naszej fikcji teraz gra typu „wszystko albo nic”. 929 00:53:46,469 --> 00:53:50,584 Ona albo nie żyje ciała lub członka rodziny. 930 00:53:50,981 --> 00:53:52,137 [Walenie w ścianę] 931 00:53:52,274 --> 00:53:55,682 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 932 00:53:55,777 --> 00:53:58,272 Utkała tę bransoletkę. 933 00:53:58,586 --> 00:54:02,228 To jest cenniejsze nas niż złoto, niż lapis. 934 00:54:02,510 --> 00:54:04,760 Cokolwiek się stanie, powinieneś być dumny. 935 00:54:04,863 --> 00:54:08,424 ♪ ♪ 936 00:54:08,629 --> 00:54:11,900 Pij za naszych braci w czarne piaski Palestyny. 937 00:54:12,085 --> 00:54:13,805 ♪ ♪ 938 00:54:13,908 --> 00:54:15,661 [Brzęk okularów] 939 00:54:15,764 --> 00:54:19,369 ♪ ♪ 940 00:54:19,516 --> 00:54:21,235 Co to jest? 941 00:54:21,461 --> 00:54:23,429 Robiliśmy je na obozach. 942 00:54:24,505 --> 00:54:26,798 To moda, Helg. 943 00:54:26,936 --> 00:54:28,114 Radykalny szyk. 944 00:54:28,184 --> 00:54:30,038 [DZWONKI TELEFONU] 945 00:54:30,176 --> 00:54:37,835 ♪ ♪ 946 00:54:38,153 --> 00:54:39,887 Tak? 947 00:54:40,266 --> 00:54:41,851 KURTZ: Czuję go, Gadi. 948 00:54:41,988 --> 00:54:43,403 Zamknąć. 949 00:54:43,507 --> 00:54:44,665 Dobra. 950 00:54:44,762 --> 00:54:48,601 Daję mu jeszcze miesiąc na najdłużej i zabierzemy go. 951 00:54:48,704 --> 00:54:50,457 Poinformuję ją. Tak. 952 00:54:50,810 --> 00:54:52,348 Tak, upewnię się. 953 00:54:52,962 --> 00:54:54,204 [ODBIORCA KLIKANIA] 954 00:54:54,307 --> 00:54:57,444 ♪ ♪ 955 00:54:57,547 --> 00:54:59,199 Zostaw to. 956 00:54:59,336 --> 00:55:02,641 ♪ ♪ 957 00:55:03,030 --> 00:55:04,835 Powodzenia, Charlie. 958 00:55:04,972 --> 00:55:10,843 ♪ ♪ 959 00:55:10,980 --> 00:55:14,184 HELGA: Jedź zielonym autobusem siedem przystanków. 960 00:55:14,212 --> 00:55:16,404 Wysiądź, a zobaczysz kościół. 961 00:55:16,571 --> 00:55:18,234 Niebieska furgonetka z żółtą wstążką 962 00:55:18,269 --> 00:55:20,495 zabierze Cię do celu. 963 00:55:30,486 --> 00:55:32,340 [DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ] 964 00:55:35,090 --> 00:55:36,729 [DRZWI DOSTAWCY ZAMYKAJĄ SIĘ] 965 00:55:36,833 --> 00:55:39,361 KIEROWCA: Pijemy za naszych braci. 966 00:55:39,499 --> 00:55:42,062 W czarnych piaskach Palestyny. 967 00:55:42,199 --> 00:55:44,154 [DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ] 968 00:55:44,258 --> 00:55:47,294 [Ćwierkanie ptaków] 969 00:56:05,317 --> 00:56:06,801 [KORBĘ HAMULCA POSTOJOWEGO] 970 00:56:07,738 --> 00:56:10,210 [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] 971 00:56:10,313 --> 00:56:14,529 [DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 972 00:56:14,633 --> 00:56:19,323 ♪ ♪ 973 00:56:19,426 --> 00:56:21,820 [DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ] 974 00:56:21,957 --> 00:56:29,717 ♪ ♪ 975 00:56:29,854 --> 00:56:37,109 ♪ ♪ 976 00:56:37,245 --> 00:56:44,533 ♪ ♪ 977 00:56:44,603 --> 00:56:51,925 ♪ ♪ 978 00:56:52,028 --> 00:56:58,844 ♪ ♪ 979 00:56:58,981 --> 00:57:02,084 [BRANSOLETKI] 980 00:57:02,187 --> 00:57:09,475 ♪ ♪ 981 00:57:11,440 --> 00:57:12,749 [GAPS] 982 00:57:13,323 --> 00:57:15,517 Khalil. 983 00:57:15,620 --> 00:57:22,908 ♪ ♪ 984 00:57:23,148 --> 00:57:27,194 zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH www.addic7ed.com